森麒機電｜工程英文閱讀QINGQI · LEARN WITH EVIDENCE 免費基礎
原創閱讀微單元

FREEFOUNDATION / ENGINEERING ENGLISH 01

讀懂規格、單位
與施工條件

把工程英文拆成「量、限制、必要條件」。從短句讀到小段規格，再用自己的話確認需求，銜接機電基礎中的單位與功率判讀。

三相感應電動機銘牌（英文）：kW 0.37、RPM 2730、V 230/400、A 1.67/0.97、IP 55
現場怎麼讀：先找數值與單位（kW、V、A），再看 CONN. Δ/Y 對應哪一組電壓與電流。圖片：Motor nameplate Malmbergs.jpg，CC0（公眾領域貢獻宣告），來源：Wikimedia Commons
先做 4 題起點診斷 直接讀雙語短文

原創 12 詞・3 篇短文・8 題練習 · 約 25–35 分鐘 · 無需帳號

速查卡｜工程英文規格判讀
森麒機電標誌
森麒機電 · 學習速查

工程英文規格判讀

情境快選、分步觀察與本次練習清單。

找限制詞

回原頁挑含上限／下限的規格。

  1. 圈出至少、不超過與比較方向。
  2. 在原工作台測試界線本身及界線兩側。
  3. 保留單位，寫出可接受範圍。

看清楚先後

選原頁含 only after 的例句。

  1. 找出必須先完成的前提。
  2. 分成先做與後做兩欄。
  3. 回原文確認沒有省略否定或例外。

額定不等於實測

選原頁額定輸入與實際量測案例。

  1. 辨認銘牌欄與量測紀錄欄。
  2. 把數字、單位、測試條件一起抄下。
  3. 列出還欠的型號或量測條件。

本次練習清單

本單元範圍

這是免費基礎閱讀單元（freefoundation），不是完整技師或英檢課程。設備與施工資料均為紙上教學假設，不提供帶電實作、設計選型或現場許可。題目為原創，無 TOEIC／TOEFL 官方授權或考分保證。

互動正在載入；完整文字版字彙、短文、題目與解答仍可閱讀。

01 / FIND YOUR START

先看看哪些句子讀得懂

四題看你的閱讀起點。隨時能往下學，不以診斷鎖住內容。

無互動時可到文字版 4 題診斷與 8 題練習自行判讀。

02 / READ THE PIECES

十二個詞，六種判讀

先用英文定義與例句試著理解，再翻中文。不是只背單一翻譯。

QUANTITY辨量與單位電壓、電流、功率或電能？
CONDITION找條件與限制至少？不超過？必須？
CLARIFY指出未知再確認用問題把缺漏資料補完整。
01 / 字彙

把名詞接到量的意思

Input power 是電氣輸入功率；rated 要和額定的量、指定條件一起讀。額定馬達輸出與電氣輸入不會自動相等。

02 / 數量

數字後面要有單位

V 是電壓、A 是電流、W／kW 是功率、Wh／kWh 是電能。0.72 kW 等於 720 W；缺少時間，不能直接換成 kWh。

03 / 界限

上下限都包含等號

At least 30 min：至少 30 分鐘（≥）；no more than 30 min：不超過 30 分鐘（≤）。同樣的 30 min，符合兩句的這一項數量條件。

04 / 必要條件

讀出要求，不添資料

Must 在本教學文件表示必須；may 表示允許。Provided that 指出允許成立的條件，不能漏讀成無條件許可。

05 / 順序

先後順序也是條件

在 A before B 中，A 先於 B；Before B, A 也表示 A 先發生。讀懂順序不等於已取得現場操作許可；單純關掉開關不能當作已證明安全。

06 / 確認

把缺漏寫成可回答的問題

Could you confirm…? 能禮貌確認量、單位或條件。提問時保留數值，指出哪項未知，避免捏造需求或承諾施工。

完整文字版：12 詞、定義與原創例句

specification

規格；規範條件

A document or statement that describes required characteristics and conditions.

The specification states the supply type and the operating condition.

規格載明電源種類與運作條件。

rated input

額定輸入

An assigned input value stated for specified conditions; it is not an actual measurement.

The invented module has a rated input of 24 V DC.

這個假想模組的額定輸入為 24 V DC（直流）。

actual measurement

實際量測值

A value obtained by measurement under identified conditions.

A nameplate rating is not an actual measurement.

銘牌上的額定值不等於實際量測值。

electrical input power

電氣輸入功率

The rate at which electrical energy enters the specified equipment.

The model assumes electrical input power of 0.72 kW.

模型假設電氣輸入功率為 0.72 kW。

mechanical output power

機械輸出功率

The rate at which equipment delivers mechanical energy at the specified output.

Mechanical output power must be at least 0.50 kW at the stated condition.

在載明的條件下，機械輸出功率必須至少為 0.50 kW。

energy

能量；此處為電能

An accumulated amount, found from power and time when power stays constant.

For constant input power, input energy equals power multiplied by time.

輸入功率恆定時，輸入電能等於功率乘以時間。

at least

至少；大於或等於

Equal to or greater than the stated minimum.

At least 0.50 kW includes exactly 0.50 kW.

至少 0.50 kW 包含剛好 0.50 kW。

no more than

不超過；小於或等於

Equal to or less than the stated maximum.

No more than 0.80 kW includes exactly 0.80 kW.

不超過 0.80 kW 包含剛好 0.80 kW。

must

必須

Expresses a requirement in these work notes.

The team must receive the approved drawing before the planning review.

團隊必須在規劃審查之前收到核准圖面。

may

可以；此處表允許

Expresses permission in these work notes, rather than a requirement.

Staff may use a checklist, provided that the supervisor approves it.

只要主管核准，工作人員便可以使用檢查表。

provided that

只要；前提是

Introduces a condition that must be met for the stated permission or result.

A checklist may be used, provided that it is approved.

檢查表可以使用，前提是它已獲核准。

only after

只有在……之後才

Makes completion of the named earlier event a necessary condition for the later event.

Access is allowed only after the responsible professional confirms area release for the stated task.

只有在負責的專業人員確認區域已開放供指定工作使用後，才允許進入。

03 / WORDS IN CONTEXT

讀三段規格與施工條件

選短文，點出重點片語。需要時展開繁中譯文，再回英文核對。

完整文字版：3 篇英文、繁中譯文與片語判讀

短文一｜警報模組的輸入規格

For this paper-only exercise, an alarm module has a rated input of 24 V DC. In the calculation model, its input voltage and current stay at 24 V and 0.25 A. The electrical input power is therefore 6 W. No mechanical output rating is given.

The supply must match the specified DC input; a matching voltage number alone does not prove suitability or safety. These figures describe an invented module, not a product approval.

繁中參考譯文

在這個只做紙上練習的情境中，警報模組的額定輸入為 24 V DC（直流）。計算模型中的輸入電壓與電流維持在 24 V 與 0.25 A，因此電氣輸入功率為 6 W。文中沒有提供機械輸出額定值。

電源必須符合載明的直流輸入規格；只有電壓數字相同，並不能證明適用性或安全性。這些數據描述的是假想模組，並非產品核准。

片語判讀

  • rated input：額定輸入 rated 說明資料身分；不能把它當成實際量測或輸出。
  • must match：必須符合 must 在此表示必要要求；match 的受詞是整個指定直流輸入規格。
  • alone does not prove：單憑這一點不能證明 does not 否定「能證明」；不是說數字可以忽略。

資料與限制

  • rated 是規格所指派的額定值；模型另明示電壓、電流恆定，才可計算 P_in = V I。這不是對實際產品做量測。
  • input 指進入模組的電氣量，不可改讀成 mechanical output。沒有輸出資料，不能計算效率。
  • 24 V DC 不表示在所有環境都安全。低電壓仍可能涉及短路、熱或其他能量危害；本單元不安排實體接線或帶電練習。

短文二｜通風規格與電能模型

The draft specification is for a single-phase ventilation unit with a rated supply voltage of 220 V RMS AC. It requires electrical input power of no more than 0.80 kW and mechanical output power of at least 0.50 kW at the stated operating condition.

For an energy exercise only, assume a constant electrical input power of 0.72 kW for 30 min. A nameplate rating is not an actual measurement. Ask for clarification if voltage type, phase, or operating conditions are missing.

繁中參考譯文

這份規格草案描述一部單相通風設備，額定電源為 220 V RMS AC（交流有效值）。在載明的運作條件下，規格要求電氣輸入功率不超過 0.80 kW，機械輸出功率至少為 0.50 kW。

只為了電能練習，假設電氣輸入功率維持 0.72 kW，持續 30 min。銘牌上的額定值不等於實際量測值。如果缺少電壓種類、相數或運作條件，應先請對方澄清。

片語判讀

  • single-phase：單相 phase 是電源條件；不能由電壓數字猜相數。
  • no more than 0.80 kW：不超過 0.80 kW 這是電氣輸入功率的上限，包含剛好 0.80 kW。
  • at least 0.50 kW：至少 0.50 kW 這是機械輸出功率的下限，包含剛好 0.50 kW。
  • assume a constant electrical input power：假設電氣輸入功率恆定 assume 限定後面的數據是計算前提，不是現場量測結果。

資料與限制

  • single-phase = 單相；RMS = root mean square，此處讀為交流電壓的有效值，不能當成峰值。單寫 220 V 不能自動補成單相 RMS AC。
  • no more than 0.80 kW → P_in ≤ 0.80 kW；at least 0.50 kW → P_out ≥ 0.50 kW，兩者均包含等號。
  • kW 是功率，kWh 是電能。只有明示恆定功率與時間的模型，才可用 E_in = P_in t；模型結果不能直接當成實際耗能。
  • 這些是紙上閱讀條件，並不足以作設備選型或消防、電氣法規合規判定。

短文三｜規劃審查與進入條件

This fictional work note covers document review and a visual survey of a non-energized work area. The team must receive the approved drawing before the planning review starts. Staff may use a checklist, provided that the site supervisor approves it.

Access is allowed only after the responsible qualified professional confirms that the planned area is released for the stated task under the site safety process. A switch marked "off" does not establish that isolation is complete. This exercise gives no live-work instructions.

繁中參考譯文

這份假想工作說明涵蓋文件審查，以及對未帶電工作區域的目視勘查。團隊必須在規劃審查開始之前收到核准圖面。只要現場主管核准，工作人員便可以使用檢查表。

只有在負責且具相應專業能力的人員依現場安全程序，確認計畫中的區域已開放供指定工作使用之後，才允許進入。開關標示「off」並不證明隔離已完成。這個練習不提供帶電作業指示。

片語判讀

  • before the planning review starts：在規劃審查開始之前 這個片語修飾收到核准圖面的時點，不能倒成審查後再補文件。
  • provided that：前提是 檢查表的使用許可附帶主管核准條件。
  • only after：只有在……之後才 先由負責的專業人員確認區域已依程序開放，才滿足本段的進入條件。

資料與限制

  • 本段的 must 表必要；may 表允許，不是「可能」。provided that 讓這個允許附帶主管核准條件。
  • before A starts 表示要求須在 A 開始前完成；only after B 表示 B 完成是開始後續事件的必要條件，並不表示可以忽略其他要求。
  • 閱讀「non-energized」或「off」標籤不能自行驗證現場安全。實際危害判定與作業由具相應能力且獲授權的專業人員依當地要求、現場程序與設備文件處理。此處不教隔離、量測或復電步驟。

04 / CHANGE ONE CONDITION

至少，還是不超過？

改一個參數，看界限與等號如何影響判讀。這是同單位的紙上文字比較。

文字版核對：相同數字，不同要求

At least 30 min → 25 min < 30 min，不符合；30 min = 30 min，符合。
No more than 30 min → 25 min ≤ 30 min，符合；35 min > 30 min，不符合。

只比較同一量的同一單位，保留等號；這不是設備合規或現場安全判定。

05 / READ AND VERIFY

八題，練到能說明錯因

原創情境，先判讀再核對；換算題同時檢查數值與量的種類。

完整文字版：4 題診斷、8 題練習與錯因解答

診斷一｜rated 的資料身分

規格寫 "rated input: 24 V DC"。哪個中文讀法最準確？

  • 已量測到的機械輸出為 24 V
  • 額定輸入為 24 V 直流
  • 目前實際耗能為 24 Wh
  • 任何 24 V 電源都已獲核准且安全
查看文字解答與錯因
  1. 讀取資料身分：rated 表額定，而非實際量測。
  2. 讀取方向：input 表輸入，而非輸出。
  3. 完整讀法為「額定輸入 24 V 直流」；不得加上未提供的產品核准或安全結論。

逐層提示

  1. 把 rated、input 與 DC 分別圈起來。
  2. rated = 額定；input = 輸入；DC = 直流。
  3. 原文沒有 measured、output 或 Wh。

核對錯因

  • 已量測到的機械輸出為 24 V：input 是輸入；V 是電壓單位；rated 也不表示已經量測。
  • 額定輸入為 24 V 直流：正確。保留額定、輸入、數值、單位與 DC 五項資訊。
  • 目前實際耗能為 24 Wh：V 是電壓，Wh 是電能；原文沒有時間或實際耗能資料。
  • 任何 24 V 電源都已獲核准且安全：電壓數字相同不能證明整體適用性、核准或安全；還需完整條件與專業判定。

診斷二｜power 與 energy

一段英文分別寫 "input power: 0.72 kW" 與 "input energy: 0.36 kWh"。哪個判讀正確？

  • 兩者都是功率，只差前綴
  • 0.72 kW 是電能，0.36 kWh 是功率
  • 0.72 kW 是輸入功率，0.36 kWh 是輸入電能
  • 0.36 kWh 就是 0.36 kW
查看文字解答與錯因
  1. power = 功率，這裡是 0.72 kW。
  2. energy = 電能，這裡是 0.36 kWh。
  3. input 在兩處都表示輸入；功率與電能不能只改字母就互換。

逐層提示

  1. 先讀英文量名，再讀單位。
  2. power 對應 W 或 kW；energy 可用 Wh 或 kWh。
  3. kWh 中的 h 不是可以省略的裝飾。

核對錯因

  • 兩者都是功率，只差前綴：k 相同；差別是第二個單位多了 h，代表時間累積的電能。
  • 0.72 kW 是電能，0.36 kWh 是功率：這把 power 與 energy 對調了。
  • 0.72 kW 是輸入功率，0.36 kWh 是輸入電能：正確。kW 描述功率，kWh 描述電能；兩者保留輸入方向。
  • 0.36 kWh 就是 0.36 kW：刪掉 h 會改變量的種類，不能視為等值換算。

診斷三｜at least 的邊界

"Mechanical output power must be at least 0.50 kW." 單看這項紙上要求，哪一組值都符合？

  • 0.49 kW 與 0.50 kW
  • 只有 0.50 kW
  • 0.50 kW 與 0.55 kW
  • 0.45 kW 與 0.49 kW
查看文字解答與錯因
  1. 辨識 mechanical output power：這項要求是機械輸出功率。
  2. at least 0.50 kW = 大於或等於 0.50 kW。
  3. 0.50 kW 與 0.55 kW 均符合；這不代表設備其他條件也已通過。

逐層提示

  1. at least 表示下限。
  2. 把句子改寫成 P_out ≥ 0.50 kW。
  3. 等於 0.50 與大於 0.50 都包含。

核對錯因

  • 0.49 kW 與 0.50 kW：0.49 kW 低於下限；at least 包含等於，但不包含低於。
  • 只有 0.50 kW：at least 不是 exactly；高於 0.50 kW 的值也符合這項下限。
  • 0.50 kW 與 0.55 kW：正確。兩者都滿足 P_out ≥ 0.50 kW。
  • 0.45 kW 與 0.49 kW：兩個值都低於 0.50 kW，均不符合這項下限。

診斷四｜不補猜缺少的條件

客戶只寫 "Supply: 220 V"，就請你確認新設備相容。哪個英文回覆最專業？

  • Yes. Every 220 V unit will fit.
  • Could you confirm whether the supply is AC or DC and, if it is AC, state the phase and confirm whether 220 V is an RMS value?
  • I will treat 220 V as a three-phase peak value.
  • We do not need the equipment specification.
查看文字解答與錯因
  1. 列出缺項：AC/DC；若為交流，再確認相數以及 220 V 的數值定義。
  2. 使用 Could you confirm… 提出明確問題。
  3. 取得完整資料後仍需與設備規格及相關條件核對；本題不自動作相容或安全判定。

逐層提示

  1. 找出原文沒有寫的資料。
  2. 220 V 只給數值和單位，沒有 AC/DC；交流時還需相數與 RMS／峰值定義。
  3. 用 Could you confirm… 提問，再等待具體資料。

核對錯因

  • Yes. Every 220 V unit will fit.：相同電壓數字不足以確認相容，也不能替所有設備做承諾。
  • Could you confirm whether the supply is AC or DC and, if it is AC, state the phase and confirm whether 220 V is an RMS value?：正確。先問電壓種類；交流時再問相數與電壓數值定義，沒有自行補猜。
  • I will treat 220 V as a three-phase peak value.：phase、AC/DC 與 peak 都沒有明示；不能自訂缺少的條件。
  • We do not need the equipment specification.：供電條件與設備規格都需要確認，不能跳過規格審查。

練習一｜input 不等於 output

短文一寫 "The electrical input power is therefore 6 W. No mechanical output rating is given." 哪個中文摘要忠於原文？

  • 模型電氣輸入功率為 6 W；沒有機械輸出額定值
  • 實際機械輸出量測為 6 W，效率 100%
  • 模型輸入電能為 6 Wh
  • 所有電源只要寫 24 V 都可使用
查看文字解答與錯因
  1. electrical input power → 電氣輸入功率。
  2. 6 W 是模型在指定恆定條件下的輸入功率。
  3. No mechanical output rating is given → 未提供機械輸出額定值；不額外推論效率或現場數值。

逐層提示

  1. 先找方向詞 input 與 output。
  2. electrical input power 是電氣輸入功率；mechanical output 是另一項量。
  3. No…is given 說資料沒有提供，不等於輸出為零或效率 100%。

核對錯因

  • 模型電氣輸入功率為 6 W；沒有機械輸出額定值：正確。保留 electrical、input、power 和未提供 output rating 的限制。
  • 實際機械輸出量測為 6 W，效率 100%：6 W 指模型的電氣輸入；原文沒有輸出或效率資料，也不是實際量測。
  • 模型輸入電能為 6 Wh：power 是功率、W 是功率單位；沒有時間資料，不能改讀成電能。
  • 所有電源只要寫 24 V 都可使用：原文提醒電壓數字相同不足以證明適用性；這不是供電核准。

練習二｜穩定直流的單位讀取

原創紙上模型寫："The input voltage and current stay at 24 V DC and 0.25 A." 電壓與電流恆定且屬於同一模組。請計算電氣輸入功率，並選擇功率單位。

請寫出數值與單位；相同量的等值單位換算可接受。

查看文字解答與錯因
  1. 已知同一負載的恆定輸入電壓 V = 24 V DC、電流 I = 0.25 A。
  2. P_in = V I = 24 V × 0.25 A = 6 W。
  3. 等值表示為 0.006 kW。題目未給時間，不能回答 Wh 或 kWh。
  4. 這是模型的電氣輸入功率，並非額定機械輸出、現場量測或安全核准。

逐層提示

  1. stay at 表明模型中的電壓與電流恆定。
  2. 穩定直流輸入功率 P_in = V I。
  3. 24 × 0.25 = 6；V × A 在這個直流功率式中對應 W。

核對錯因

  • 24 ÷ 0.25 使用了除法；V/A 對應電阻量綱，不是本題功率。
  • 數值 6 的乘法正確，但 Wh 是電能；題目沒有運作時間，應回答功率。
  • 6 W 等於 0.006 kW；把數字除以 1000 後還保留 W 會縮小功率。

練習三｜30 min 不是 30 h

短文二的電能模型寫："Assume a constant electrical input power of 0.72 kW for 30 min." 請計算這段時間的輸入電能，並選擇電能單位。

請寫出數值與單位；相同量的等值單位換算可接受。

查看文字解答與錯因
  1. 已知模型功率 P_in = 0.72 kW，且在 t = 30 min 內保持不變。
  2. t = 30 min × (1 h / 60 min) = 0.5 h；min 約去。
  3. E_in = P_in t = 0.72 kW × 0.5 h = 0.36 kWh。
  4. 交叉表示：720 W × 0.5 h = 360 Wh = 0.36 kWh。這只是明示假設下的輸入電能，不能當成實際耗能報告。

逐層提示

  1. 先圈出 constant 與 for 30 min：前者是恆定假設，後者是時長。
  2. 將 30 min 換成 0.5 h，才能與 kW 配成 kWh。
  3. 0.72 kW × 0.5 h = 0.36 kWh，也等於 360 Wh。

核對錯因

  • 這把 30 min 當成 30 h。應先用 30 min × 1 h/60 min = 0.5 h。
  • 乘過時間後是電能，單位應為 kWh，而不是 kW。
  • 0.36 kWh = 360 Wh；換成 Wh 必須把數字乘以 1000。
  • 0.72 kW ÷ 0.5 h = 1.44 kW/h，這個量綱不是電能。恆定功率模型應用 E_in = P_in t，相乘才能得到 kWh。

練習四｜同時滿足上限與下限

短文二要求 electrical input power "no more than 0.80 kW"，mechanical output power "at least 0.50 kW"。下列都是相同指定條件下的紙上數據；哪一組同時符合這兩項數值條件？

  • 輸入 0.81 kW；輸出 0.55 kW
  • 輸入 0.79 kW；輸出 0.49 kW
  • 輸入 0.80 kW；輸出 0.50 kW
  • 輸入 0.82 kW；輸出 0.48 kW
查看文字解答與錯因
  1. no more than 0.80 kW → 電氣輸入功率 P_in ≤ 0.80 kW。
  2. at least 0.50 kW → 機械輸出功率 P_out ≥ 0.50 kW。
  3. 0.80 kW 與 0.50 kW 同時符合，因為兩個邊界均包含等號。
  4. 本題只核對紙上數值條件；完整設備相容、性能證據及合規仍未由這題驗證。

逐層提示

  1. 將第一項寫成 P_in ≤ 0.80 kW，第二項寫成 P_out ≥ 0.50 kW。
  2. no more than 和 at least 都包含等於；必須兩項一起核對。
  3. 剛好 0.80 kW 輸入與 0.50 kW 輸出，兩項均達到邊界。

核對錯因

  • 輸入 0.81 kW；輸出 0.55 kW：輸出符合下限，但輸入 0.81 kW 超過 0.80 kW 上限。兩項必須同時符合。
  • 輸入 0.79 kW；輸出 0.49 kW：輸入符合上限，但輸出 0.49 kW 低於 0.50 kW 下限。
  • 輸入 0.80 kW；輸出 0.50 kW：正確。no more than 和 at least 均包含等號，因此兩個邊界值都符合。
  • 輸入 0.82 kW；輸出 0.48 kW：輸入 0.82 kW 超過上限，輸出 0.48 kW 也低於下限；兩項都未符合。

練習五｜must、may 與前提

短文三寫："The team must receive the approved drawing before the planning review starts. Staff may use a checklist, provided that the site supervisor approves it." 哪個理解正確？

  • 核准圖面可有可無，但檢查表一定要用
  • 先收到核准圖面是必要要求；經主管核准後可以使用檢查表
  • 有檢查表即可取代核准圖面
  • 主管尚未核准，也可直接使用任何檢查表
查看文字解答與錯因
  1. 第一句要求規劃審查開始前先收到核准圖面。
  2. 第二句允許使用檢查表，但這個允許以現場主管核准為前提。
  3. 文中沒有要求一定使用檢查表，也沒有准許用檢查表取代圖面。

逐層提示

  1. 分開閱讀兩句；第二句不會取消第一句。
  2. must = 必須；may 在此 = 可以；provided that = 前提是。
  3. 找出兩個條件的對象：圖面收到的時點，以及檢查表的核准。

核對錯因

  • 核准圖面可有可無，但檢查表一定要用：這把 must 與 may 的強度對調了。圖面是必要條件；檢查表是有前提的許可。
  • 先收到核准圖面是必要要求；經主管核准後可以使用檢查表：正確。must 表必要；may 表允許；provided that 引出核准條件。
  • 有檢查表即可取代核准圖面：原文沒有任何取代關係；檢查表的許可不會取消核准圖面的必要要求。
  • 主管尚未核准，也可直接使用任何檢查表：provided that 指明核准是使用檢查表的前提，不能略過。

練習六｜before 與 only after

依短文三，假想團隊的紀錄寫「圖面尚未收到；區域尚未由負責的專業人員確認開放」。哪個規劃回覆忠於原文？本題僅判讀文件條件。

  • 先開始規劃審查，圖面可在審查後補交
  • 開關標示 off 就可自行確認區域已開放
  • 先收到核准圖面再開始規劃審查；區域進入須等負責的專業人員依程序確認開放
  • 只要收到圖面，就代表區域已完成隔離並可進入
查看文字解答與錯因
  1. 核准圖面收到 → 規劃審查開始，對應 before。
  2. 負責且具相應能力的專業人員依程序確認區域已開放 → 才滿足原文的進入條件，對應 only after。
  3. 兩條要求都必須保留；本題只訓練時間與條件的閱讀，不提供隔離、量測或復電步驟。

逐層提示

  1. 先找到兩個時間詞：before、only after。
  2. 圖面收到是審查的先決條件；區域確認開放是進入的先決條件。
  3. 不要將文件收到、off 標示與專業人員的區域確認混成同一件事。

核對錯因

  • 先開始規劃審查，圖面可在審查後補交：before the planning review starts 要求圖面先收到，不是事後補交。
  • 開關標示 off 就可自行確認區域已開放：原文明說 off 標示不能證明隔離完成；也不能取代負責專業人員依程序確認。
  • 先收到核准圖面再開始規劃審查；區域進入須等負責的專業人員依程序確認開放：正確。保留兩個各自的先決條件，沒有教現場操作或推論安全。
  • 只要收到圖面，就代表區域已完成隔離並可進入：圖面條件與區域開放條件是不同事件，收到圖面不證明隔離或允許進入。

練習七｜模型結果與實際資料

閱讀短文二，哪個結論最符合 "For an energy exercise only, assume…" 與 "A nameplate rating is not an actual measurement"？

  • 所有實際通風設備每 30 min 都必定耗用 0.36 kWh
  • 上限 0.80 kW 就是每一時刻實際量到的輸入功率
  • 模型的 30 min 輸入電能為 0.36 kWh；真實耗能仍需實際功率與時間資料
  • 0.50 kW 機械輸出下限可直接當成 0.50 kWh 輸入電能
查看文字解答與錯因
  1. 模型明示輸入功率 0.72 kW 在 30 min 內恆定，因此模型電能是 0.36 kWh。
  2. 0.80 kW 是輸入上限，0.50 kW 是輸出下限，都不是實際功率紀錄。
  3. 實際功率可能隨時間變化；真實輸入電能需相應資料累積，不能照抄模型結果。

逐層提示

  1. only 與 assume 限定資料的用途與身分。
  2. rated、要求上限與 assumed model value 都不能自動改名為實際量測。
  3. 輸入電能由輸入功率隨時間累積；模型恆定時才直接乘時間。

核對錯因

  • 所有實際通風設備每 30 min 都必定耗用 0.36 kWh：模型只假設特定恆定輸入；不能擴大到所有設備或實際運作。
  • 上限 0.80 kW 就是每一時刻實際量到的輸入功率：上限是規格要求，rated 也不是 actual measurement；原文另給 0.72 kW 作模型假設。
  • 模型的 30 min 輸入電能為 0.36 kWh；真實耗能仍需實際功率與時間資料：正確。把明示假設下的計算結果與實際量測證據分開。
  • 0.50 kW 機械輸出下限可直接當成 0.50 kWh 輸入電能：這同時混淆輸入／輸出、功率／電能，而且略過時間。

練習八｜先確認需求，再承諾時點

客戶來信："Our supply note says 220 V. We need input power no higher than 0.80 kW and mechanical output of at least 0.50 kW. Can you confirm compatibility and complete the site survey tomorrow?" 供電種類與相數、運作條件、核准圖面及區域開放尚未確認。哪個英文回覆完整且不過度承諾？

  • Confirmed. The voltage number is enough, and we will finish tomorrow.
  • Please confirm whether the supply is AC or DC and, if it is AC, state the phase and confirm whether 220 V is an RMS value. We also need the operating condition, approved drawing, and confirmation of area release before confirming compatibility or the survey schedule.
  • We will choose three-phase equipment because 220 V always means three-phase.
  • Your request means input must be at least 0.80 kW and output may be below 0.50 kW.
查看文字解答與錯因
  1. 保留客戶數值需求：P_in ≤ 0.80 kW、P_out ≥ 0.50 kW。
  2. 詢問 supply type；交流時再問 phase 並確認 220 V 是否為 RMS；也請對方提供運作條件與核准圖面。
  3. 區域開放由負責且具相應能力的專業人員依程序確認；不能靠來信或 off 標示自行認定。
  4. 資料與條件未確認前，不確認設備相容，也不承諾勘查完成時程。

逐層提示

  1. 先列出「已知的數值要求」與「尚未確認的條件」。
  2. no higher than 與 no more than 同為 ≤；at least 為 ≥。確認相容仍需完整資料。
  3. 英文回覆可用 Please confirm… 與 before confirming…，保留條件而不承諾明日完成。

核對錯因

  • Confirmed. The voltage number is enough, and we will finish tomorrow.：只靠 220 V 不能確認相容；缺少的文件、條件與區域確認也不足以支持明日完成承諾。
  • Please confirm whether the supply is AC or DC and, if it is AC, state the phase and confirm whether 220 V is an RMS value. We also need the operating condition, approved drawing, and confirmation of area release before confirming compatibility or the survey schedule.：正確。明確問出缺項；交流時才問相數與 RMS，保留文件與區域條件，並把確認相容及時程放在資料確認之後。
  • We will choose three-phase equipment because 220 V always means three-phase.：220 V 不自動表示三相；這是在補猜並直接作設備選擇。
  • Your request means input must be at least 0.80 kW and output may be below 0.50 kW.：no higher than 表輸入上限，at least 表輸出下限；此回覆兩個方向都讀錯。

06 / RETURN TO THE WEAK POINTS

用作答證據安排復習

診斷、已作答、獨立答對與到期復習分開記錄；只存在這個瀏覽器。

紙筆學習也能復習：記下錯題與誤讀的字，蓋住解答重做；答對後隔一天再練。

07 / ASK A PRECISE QUESTION

把未知寫成一封確認訊息

用「引用原文 → 指出未知 → 提出問題」整理需求。提供原創示例與自我檢查，不自動評分。

確認格式示例

原創書面練習：客戶只提供 "220 V"，要求輸入不超過 0.80 kW、機械輸出至少 0.50 kW，並希望明日勘查。請寫一段英文，重述要求、澄清供電與運作條件、保留文件與區域確認，並說明何時才能確認時程。自由文字僅用自檢，不自動評定英檢分數或工程能力。

Thank you for the requirements. We understand that electrical input power must be no more than 0.80 kW and mechanical output power must be at least 0.50 kW at the agreed operating condition. Could you confirm whether the supply is AC or DC and, if it is AC, state the phase and confirm whether 220 V is an RMS value? Please also provide the operating condition and the approved drawing. Before any site access, the responsible qualified professional must confirm area release for the stated task under the site safety process. Once these details and conditions are confirmed, we can review compatibility and propose a survey schedule.

謝謝您提供需求。我們理解，在雙方確認的運作條件下，電氣輸入功率必須不超過 0.80 kW，機械輸出功率必須至少為 0.50 kW。請問電源是交流還是直流？如果是交流，也請載明相數，並確認 220 V 是否為有效值。另請提供運作條件與核准圖面。任何現場進入之前，負責且具相應專業能力的人員須依現場安全程序，確認區域已開放供指定工作使用。這些資料與條件確認後，我們才能審查相容性並提出勘查時程。

試著自己寫一次

完成後，自行核對

文字與勾選不會儲存，重新載入會清空。此處不評分、不發認證，也不送出訊息給任何人。

ROADMAP / NOT IMPLEMENTED

下一步的分級路線圖

下面均為規劃，尚未開課、未提供完整教材或評量。

計畫中 · 未實作

語言：由基礎到專業閱讀

  • 英文 E1：設備資料表、條件子句與比較值。
  • 英文 E2：維護記錄、缺漏資料與正式詢問。
  • 日文 J0：讀音、數字、單位與基礎工程詞。
  • 韓文 K0：讀音、數字、單位與基礎工程詞。

分級是站內路線圖，不對應官方英檢級別。後續單元須逐一製作和驗收。

計畫中 · 未實作

數理：從量走向模型

  • M0：比例、前綴、科學記號與量綱。
  • M1：代數、圖表、向量與三角函數。
  • P0／C0：力、熱、電量與材料／化學量基礎。
  • EM0：電場、磁場、電路假設與模型限制。

可先練習單位與功率判讀，再回到英文閱讀；其他分級主題仍待開發。

本單元為免費基礎閱讀微單元，無需帳號即可使用。後續分級教材仍在規劃中。

原創內容與查核來源

詞義、雙語短文、題目與訊息示例均為本單元原創；以下來源只用於核對術語、單位與安全表述。連結由讀者自行開啟，本頁沒有追蹤、遠端字型或外部資料請求。

技術資料與單位於 2026-10-01 獨立核對。背景來源不是本地法規或工程合規證明。

今日學到的 3 個句型

・工程英文閱讀・可直接截圖保存

  1. … shall …：必須遵守的要求（契約與規範用語）。
  2. Rated …：額定值：在規定條件下的標示值。
  3. Do not exceed …：不得超過；超過就不在保證或安全範圍。

今天還沒作答；做完題目後，這裡會記下作答次數與要回收的錯題。

森麒機電｜工程英文閱讀・LINE @qingqimep